1
00:00:46,316 --> 00:00:50,316
www.titlovi.com

2
00:00:53,316 --> 00:00:54,572
jól vagy

3
00:01:02,187 --> 00:01:03,887
jól vagy

4
00:01:07,546 --> 00:01:10,888
haver!
Ez őrület volt!

5
00:01:24,407 --> 00:01:26,175
Hol sétálsz ilyen sokáig?

6
00:01:26,462 --> 00:01:27,818
Milyen a lábad?

7
00:01:29,336 --> 00:01:31,374
Most már jobb.

8
00:01:35,295 --> 00:01:36,611
Mi ez egy helyre?

9
00:01:36,612 --> 00:01:40,422
Nem tudom, valami régi bánya vagy ilyesmi...

10
00:01:42,974 --> 00:01:45,666
Nem, nincs kiút az éjszaka közepén...
Ó a francba!

11
00:01:47,709 --> 00:01:49,845
Ez őrület!

12
00:01:50,293 --> 00:01:51,607
Mi ez?

13
00:01:54,529 --> 00:01:57,057
Úgy néz ki, mint egy halott.

14
00:02:01,032 --> 00:02:02,955
Mi a franc ez a hely?

15
00:02:06,646 --> 00:02:09,658
Ó istenem!
Lásd ezt itt!

16
00:02:10,614 --> 00:02:12,788
Nem, komolyan haver!
Mi ez egy helyre?

17
00:02:12,925 --> 00:02:14,585
Elég ijesztő, haver.

18
00:02:19,614 --> 00:02:21,883
Szenteljünk együtt az itteni emberekkel
és ezt nézd meg.

19
00:02:24,141 --> 00:02:25,023
Azt hiszem, meg tudom mozgatni ezt a dolgot.

20
00:02:25,222 --> 00:02:28,161
hé hé!
Én a helyedben nem mozgatnám ezt a szót.

21
00:02:28,162 --> 00:02:31,555
Olyan gyáva vagy!
Gyere segíts!

22
00:02:36,181 --> 00:02:36,925
Vigyázz!

23
00:03:15,918 --> 00:03:18,585
A HALÁL LÉGIÓJA

24
00:06:08,664 --> 00:06:11,309
Az áldozat belehalt a sokkba!

25
00:06:11,344 --> 00:06:13,782
Honnan tudod, hogy itt biztonságos?

26
00:06:13,782 --> 00:06:17,578
Mert ez a munkám,
tudni, hogyan lehet biztonságosan megtalálni a történelmi példányokat.

27
00:06:17,579 --> 00:06:21,247
Most, ha szükségem van egy szakértőre,
mindenképp felhívlak...

28
00:06:21,248 --> 00:06:25,515
én vagyok a felelős...
Nézd, miről beszélek.

29
00:06:25,513 --> 00:06:27,527
Sam, minden rendben!

30
00:06:28,843 --> 00:06:31,630
Nézd, a legkevesebb, amit most akarok
egy újabb baleset.

31
00:06:31,631 --> 00:06:34,165
Szerintem jobb
abbahagyni a munkát

32
00:06:34,165 --> 00:06:36,246
amíg nem biztosak vagyunk benne,
hogy biztonságban legyél.

33
00:06:36,396 --> 00:06:39,996
a seriff
ez egy érzékeny történelmi felfedezés.

34
00:06:39,997 --> 00:06:44,316
Nem engedem meg egy tanulatlan embernek,
hogy megzavarjam a munkámat.

35
00:06:44,282 --> 00:06:45,888
Honnan vetted az engedélyt?!

36
00:06:46,878 --> 00:06:51,295
A Nemzeti Park Szolgálat kormányzójánál,
az egész terület biztonsága... válassz!

37
00:06:51,296 --> 00:06:55,568
Hadd emlékeztesselek erre itt
állami földről tárgyalunk.

38
00:06:56,782 --> 00:06:58,442
Nem uram, nem kell figyelmeztetnem!

39
00:07:00,378 --> 00:07:03,150
De tisztázzunk valamit...

40
00:07:04,175 --> 00:07:05,728
Közterület, ugye!

41
00:07:05,800 --> 00:07:09,157
ha megtudom
hogy ez az ásatás veszélyes az emberekre,

42
00:07:09,158 --> 00:07:13,188
beleértve Önt és diákjait,
le foglak zárni.

43
00:07:13,189 --> 00:07:16,184
értem én.

44
00:07:18,528 --> 00:07:19,223
Minden rendben.

45
00:07:21,357 --> 00:07:23,162
Gyere egyedül.

46
00:07:26,604 --> 00:07:28,393
Vigyázzatok hölgyeim.
Legyen óvatos.

47
00:07:29,880 --> 00:07:30,704
Molly!

48
00:07:31,332 --> 00:07:33,199
Swantek professzor!

49
00:07:36,384 --> 00:07:38,116
Mi volt ez?

50
00:07:38,747 --> 00:07:41,482
Ó nem,
egyszerűen...

51
00:07:42,508 --> 00:07:44,605
a biokráciával foglalkozó.

52
00:07:46,598 --> 00:07:48,965
Volt valami probléma?
ezen a téren keresve?

53
00:07:49,482 --> 00:07:53,207
nem,
de minden jelet szívesen fogadnánk.

54
00:07:53,208 --> 00:07:54,428
Igen, tudom.

55
00:07:54,928 --> 00:07:59,267
Valójában nem akarjuk
hogy valaki más megtalálja ezt a teret.

56
00:07:59,268 --> 00:08:00,469
Miért?
Mi folyik itt?

57
00:08:01,803 --> 00:08:04,279
Hát...
 �kód lenne.

58
00:08:05,207 --> 00:08:06,459
Miért ez a titkolózás?

59
00:08:06,811 --> 00:08:07,897
Meglátja...

60
00:08:08,780 --> 00:08:10,119
istenem...

61
00:08:10,578 --> 00:08:11,480
Ez...?

62
00:08:11,810 --> 00:08:13,066
Gyerünk.

63
00:08:14,240 --> 00:08:18,939
Most pedig menjünk le
ez az első lépés egy kicsit nehéz.

64
00:08:36,160 --> 00:08:37,810
Nem lehet...

65
00:08:39,451 --> 00:08:40,267
Elég elképesztő, nem?

66
00:08:40,688 --> 00:08:41,787
Legyen óvatos.
Mindenki...

67
00:08:42,172 --> 00:08:43,977
több esés is lehetséges.

68
00:08:53,702 --> 00:08:54,863
ez az
szerintem mi az?

69
00:08:54,864 --> 00:08:55,445
Aha.

70
00:09:10,738 --> 00:09:13,013
Axel, segíts kinyitni.

71
00:09:15,871 --> 00:09:16,810
Vigyázz!

72
00:09:20,408 --> 00:09:21,176
Carter...

73
00:09:43,068 --> 00:09:47,155
Biztonságos! Csak Axel,
gyújts be néhány lámpát és ne nyúlj semmihez!

74
00:09:47,156 --> 00:09:48,758
Amikor világítunk,
elkezdjük a munkát.

75
00:09:48,759 --> 00:09:49,800
Rendben professzor.

76
00:09:49,801 --> 00:09:51,185
professzor...

77
00:09:51,186 --> 00:09:54,685
szeretném bemutatni
ez Molly Kendon.

78
00:09:54,686 --> 00:09:56,476
Emlékszel a kiváló tanulóra
amiről meséltek...

79
00:09:56,477 --> 00:09:57,233
Molly, ez...

80
00:09:57,234 --> 00:10:00,072
Ari Ben-David professzor
az egyetemről.

81
00:10:00,073 --> 00:10:04,743
Nagy rajongód vagyok
életrajzok a nekropoliszokról.

82
00:10:04,744 --> 00:10:07,463
Kara, szükségem lesz rá
jelentést a nap végéig.

83
00:10:07,464 --> 00:10:08,341
Nem probléma.

84
00:10:08,829 --> 00:10:13,224
Molly irányít
 őseink nyelveit.

85
00:10:13,224 --> 00:10:14,975
Valójában elég jó
ezen a téren.

86
00:10:15,535 --> 00:10:17,919
Nos, mit gondolsz?
erről a kis felfedezésünkről?

87
00:10:19,677 --> 00:10:21,249
Nem lehet igaz.

88
00:10:21,715 --> 00:10:26,924
Igen, elképesztő.

89
00:10:26,925 --> 00:10:31,461
Mit csinál egy egyiptomi sír?
Dél-Kaliforniában?

90
00:10:31,462 --> 00:10:34,379
Nos, tíz évvel ezelőtt
felfedezték, hogy használják.

91
00:10:34,379 --> 00:10:38,344
Egyiptomi múmiák csempészetért
nikotin és dohány

92
00:10:38,468 --> 00:10:39,510
Igen, nikotin, kokain...

93
00:10:39,511 --> 00:10:43,653
Igen, de valójában nem létezik,
csak a mesékben van.

94
00:10:44,088 --> 00:10:49,485
Ben-David professzor pedig azt gondolja
hogy az egyiptomiak valahogy átkeltek az Atlanti-óceánon.

95
00:10:49,747 --> 00:10:52,422
És ezzel az elmélettel
Ezzel még több tényt tudok majd hozzáfűzni!

96
00:10:52,983 --> 00:10:59,613
Túl sok a hasonlóság ahhoz, hogy ez így legyen
csak véletlenül.

97
00:10:59,519 --> 00:11:00,764
Készen állunk doktornő!

98
00:11:00,765 --> 00:11:01,765
Kérlek gyere.

99
00:11:07,824 --> 00:11:09,984
Mindenki...,
gyerünk

100
00:11:39,269 --> 00:11:43,224
Találtam egy szöveget,
amely egy fiatal istennőt ír le,

101
00:11:43,225 --> 00:11:44,693
kiutasították Egyiptomból.

102
00:11:44,694 --> 00:11:47,815
Mert azt állította
hogy ő egy élő isten.

103
00:11:47,816 --> 00:11:53,242
Ennek az istennőnek a neve
ugyanaz, mint az itteni művelet.

104
00:11:53,243 --> 00:11:54,538
Aneh-Tet.

105
00:11:57,457 --> 00:12:00,057
Aneh-Tet Set istennője volt,

106
00:12:00,058 --> 00:12:03,186
az akkori idők legnagyobb istene.

107
00:12:05,131 --> 00:12:10,597
Varázsold be neki
 adományozott

108
00:12:10,598 --> 00:12:15,397
az erő, amellyel legyőzte a halált
és halhatatlanná vált.

109
00:12:15,421 --> 00:12:20,624
Aneh-Tetina ereje fenyegetni kezdte,
uralkodni akart akkoriban,

110
00:12:21,050 --> 00:12:28,060
ezért el kellett űznie.
a nagy vízen...

111
00:12:34,687 --> 00:12:37,294
Úgy tűnik, az igazság meg van írva
ezeken a falakon.

112
00:12:38,578 --> 00:12:41,874
Ez egy titok, ami végleges lesz
napon érkezett meg.

113
00:12:42,870 --> 00:12:47,744
Meg kell majd oldani ezeket a szimbólumokat és 
több mint 2000 éves hieroglifák.

114
00:12:50,801 --> 00:12:54,522
Nos, most lássuk.

115
00:13:21,815 --> 00:13:23,962
Hogyan halt meg?

116
00:13:24,206 --> 00:13:27,475
Az egyiptomiak hittek
hogy amikor a túlvilágra megy,

117
00:13:27,476 --> 00:13:32,363
mindenható és halhatatlan lesz.

118
00:13:32,364 --> 00:13:34,908
És Aneh-Tet is,
aki most múmia

119
00:13:34,908 --> 00:13:41,319
feltámadt a halálból,
és élő istenként tért vissza.

120
00:13:42,291 --> 00:13:43,882
És mi lesz ezután?

121
00:13:46,201 --> 00:13:47,187
Igyál itt...

122
00:13:47,188 --> 00:13:58,125
hogy Aneh-Tet szelleme az lesz
visszatért a megfelelő helyre

123
00:13:58,125 --> 00:13:59,126
mint az egyiptomiak bosszúja.

124
00:14:03,225 --> 00:14:06,291
sajnálom,
de szerintem valójában iszik

125
00:14:06,292 --> 00:14:12,062
hogy felébred a túlvilágról

126
00:14:12,735 --> 00:14:17,793
és hatalmat adott
azoknak, akik elpusztítják ellenségeit.

127
00:14:20,574 --> 00:14:27,779
és elfoglalta a helyét as
élők és holtak vezetője.

128
00:14:27,780 --> 00:14:33,909
Igen, hát.
Tartsunk egy kis szünetet egy gyors ebédhez.

129
00:14:33,910 --> 00:14:35,734
Nagyon sok dolgunk van.

130
00:14:43,998 --> 00:14:45,802
Molly, igaz?

131
00:14:49,934 --> 00:14:52,950
Ez nagyon fontos,
hogy senki ne tudjon erről az oldalról,

132
00:14:52,974 --> 00:14:55,920
amíg be nem fejezzük a munkát.
Érti?

133
00:14:56,358 --> 00:14:57,897
Igen, persze.

134
00:14:57,898 --> 00:15:00,750
Így ér véget
ahogy gondolom lesz...

135
00:15:00,751 --> 00:15:04,259
nagy felfedezés lesz.

136
00:15:05,819 --> 00:15:07,245
értem én.

137
00:15:08,875 --> 00:15:11,620
A képességeid meglesznek
nagyon hasznos itt.

138
00:15:12,794 --> 00:15:14,211
Minden tőlem telhetőt megteszek.

139
00:15:39,742 --> 00:15:40,607
Hajrá hölgyem.

140
00:16:27,673 --> 00:16:29,775
Ó a francba!
én vagyok...

141
00:16:29,776 --> 00:16:31,577
Jó Molly.

142
00:16:31,578 --> 00:16:33,575
Most beszélhetünk róla
tavaly nyáron...

143
00:16:33,576 --> 00:16:35,005
Nincs mit mondani.

144
00:16:35,713 --> 00:16:38,280
Hogy mondhat ilyet, úgy értem
mi csak...

145
00:16:38,281 --> 00:16:39,281
professzor...

146
00:16:40,553 --> 00:16:41,500
mi az?

147
00:16:42,657 --> 00:16:43,297
nem kell jönnöm
vissza a motelbe.

148
00:16:44,861 --> 00:16:46,130
Mi történt Santosszal?

149
00:16:47,115 --> 00:16:48,369
Már elment...
az autóddal.

150
00:16:48,772 --> 00:16:50,198
Szar!

151
00:16:50,199 --> 00:16:55,740
Mhh, Carter Mollyval megy.
Rendben?

152
00:16:56,461 --> 00:16:58,535
Hát nem akarom...

153
00:16:58,536 --> 00:16:59,536
Rendben van!
Így tudsz bejelentkezni,

154
00:16:59,537 --> 00:17:02,215
Carter tudja, hogyan kell odajutni.
Probléma megoldva.

155
00:17:05,074 --> 00:17:05,767
Rendben van.

156
00:17:07,490 --> 00:17:08,563
Ő megy?

157
00:17:15,178 --> 00:17:16,155
Jól utazol?

158
00:17:24,803 --> 00:17:26,680
Ilyen lesz köztünk is?

159
00:17:27,713 --> 00:17:28,765
mire számítottál?

160
00:17:30,957 --> 00:17:32,676
Azt hittem, lehetnénk barátok.

161
00:17:35,376 --> 00:17:38,776
Carter, mert ő nem is volt
pár

162
00:17:38,777 --> 00:17:40,630
Tudtad, mit érzek irántad.

163
00:17:41,719 --> 00:17:43,547
És azt hittem, te is így érzel.

164
00:17:43,548 --> 00:17:44,993
én vagyok.

165
00:17:44,994 --> 00:17:46,067
Akkor miért?

166
00:17:51,928 --> 00:17:53,512
Hiba volt így tenni
csak elhagyhatta...

167
00:17:53,512 --> 00:17:55,913
a szavak, amiket nekem szokott mondani...

168
00:17:57,856 --> 00:17:58,856
részeg voltam..

169
00:18:01,566 --> 00:18:04,921
Soha nem feküdtél le senkivel és
akkor megbánni?

170
00:18:08,276 --> 00:18:10,203
Legalább valami jobbat értékelnék.

171
00:18:14,824 --> 00:18:16,041
Bassza meg Carter!

172
00:18:23,602 --> 00:18:24,190
Otthon.

173
00:18:29,229 --> 00:18:29,805
Helló.

174
00:18:29,806 --> 00:18:31,909
Szia Kev, én vagyok. Anya ott van?

175
00:18:31,910 --> 00:18:34,971
Nos, két műszakban dolgozik.

176
00:18:34,972 --> 00:18:35,691
hol vagy?

177
00:18:35,692 --> 00:18:37,946
A szállodában.

178
00:18:37,947 --> 00:18:39,772
Szóval fiú volt?

179
00:18:41,225 --> 00:18:42,018
Egy bunkó.

180
00:18:44,347 --> 00:18:47,603
Figyelj, nem tudtam, hogy lesz valami
ezért nem vittem poggyászt.

181
00:18:47,604 --> 00:18:50,712
Meg akartam kérdezni anyámat
hogy holnap hozzam, de...

182
00:18:51,535 --> 00:18:52,014
én leszek az.

183
00:18:52,015 --> 00:18:54,547
Mi van Pállal...
-Akar valamit vagy sem?

184
00:18:54,548 --> 00:18:58,308
Igen, igen, azok.
- Remek, hova megyek?

185
00:19:01,108 --> 00:19:01,935
Itt vagyunk.

186
00:19:23,897 --> 00:19:24,848
Rendben, van papírod?

187
00:19:24,849 --> 00:19:35,776
A Tropic Motel,
94001...

188
00:19:37,654 --> 00:19:39,210
Viszlát...
délben.

189
00:19:39,211 --> 00:19:41,235
Nem, lehetek a pályán
ünnepnapokon.

190
00:19:41,236 --> 00:19:42,795
Álmodj!

191
00:19:42,796 --> 00:19:44,043
Jó nyolcra!

192
00:19:44,873 --> 00:19:45,519
Minden rendben.

193
00:19:45,776 --> 00:19:47,191
Találkozunk tízkor.

194
00:21:49,716 --> 00:21:50,801
mit keres itt?
ki vagy te?

195
00:21:50,802 --> 00:21:57,353
A professzor egyik tanítványa vagyok,
és fordítok.

196
00:21:57,354 --> 00:22:01,261
De nem most!
Senki ne legyen itt felügyelet nélkül.

197
00:22:03,722 --> 00:22:05,279
Nem tudja, hogy ez itt történt
öt nappal ezelőtti halál?

198
00:22:07,269 --> 00:22:08,061
Nem, nem tudom.

199
00:22:08,507 --> 00:22:10,154
Szerintem beszélnie kell
a professzorral.

200
00:22:10,732 --> 00:22:13,106
Nem, nem, nincs rá szükség
Visszamegyek a szállodába.

201
00:22:13,107 --> 00:22:14,702
Szeretné látni Swamtak professzort?

202
00:22:14,703 --> 00:22:15,969
Azt hittem, a tanítványa vagy.

203
00:22:15,970 --> 00:22:17,880
Bonyolult...

204
00:22:17,881 --> 00:22:19,351
Gyerünk.

205
00:22:40,502 --> 00:22:41,003
Molly?

206
00:22:41,004 --> 00:22:44,167
A sírban találtam, professzor.
Azt mondta, itt van a diák.

207
00:22:44,168 --> 00:22:46,702
Így van, minden rendben van.

208
00:22:46,703 --> 00:22:49,603
Azt mondtad, senkit nem engedtek be
az Ön vagy orvosa engedélye nélkül.

209
00:22:49,604 --> 00:22:53,341
Nem baj, de majd eldöntöm.
Köszönöm.

210
00:22:55,392 --> 00:22:56,392
Köszönöm.

211
00:22:58,466 --> 00:23:00,589
Nos,
ez jó.

212
00:23:00,590 --> 00:23:03,125
Most befejezhetjük a beszélgetést.

213
00:23:03,126 --> 00:23:04,384
Agy, hagyd abba.

214
00:23:04,385 --> 00:23:08,043
mi a baj?
Tavaly nyáron nem panaszkodtál.

215
00:23:08,044 --> 00:23:10,186
A múlt nyár hiba volt.

216
00:23:15,365 --> 00:23:16,324
Értem.

217
00:23:17,572 --> 00:23:20,647
Nem, nem gondoltam...

218
00:23:20,648 --> 00:23:22,148
részeg voltam.

219
00:23:23,323 --> 00:23:26,032
Tehát ez azt jelenti, hogy nem kell átvenned az irányítást
felelősség a történtekért?

220
00:23:26,506 --> 00:23:27,005
Erről beszél�?

221
00:23:27,006 --> 00:23:28,957
Nem, nem azt mondom...

222
00:23:30,026 --> 00:23:31,232
Kérlek, ne légy ilyen.

223
00:23:33,834 --> 00:23:35,423
figyelj agy
Nagyon tisztellek,

224
00:23:35,424 --> 00:23:38,070
és mindent, amit értem tettél
de...

225
00:23:39,015 --> 00:23:41,089
A kapcsolatunkat akarom
csak maradj profi.

226
00:23:41,090 --> 00:23:43,353
Jó.

227
00:23:43,354 --> 00:23:45,985
Nagyon szeretném, ha barátok lennénk.

228
00:23:47,209 --> 00:23:48,964
Jó éjszakát Molly!

229
00:23:54,836 --> 00:23:57,499
Holnap egy kicsit később leszek,
a nővérem hozza a csomagomat...

230
00:23:57,500 --> 00:24:03,732
Nyilván azt fog tenni, amit akar, szóval igen
csináld, amit tudsz, és gyere, amikor tudsz.

231
00:24:04,111 --> 00:24:05,496
Aneh-Tet semmiképpen nem fog elmenni.

232
00:24:31,965 --> 00:24:34,963
Kara, ő itt Brain Swantek,
hogy vagy

233
00:24:36,472 --> 00:24:40,502
jó jó
Azt hittem, ma este idejöhetsz

234
00:24:40,503 --> 00:24:45,782
és segítesz kitalálni valamit?

235
00:24:48,519 --> 00:24:49,219
Miért ne?

236
00:27:10,702 --> 00:27:11,677
Ki van ott?

237
00:27:14,739 --> 00:27:16,361
meztelen vagy...

238
00:27:44,523 --> 00:27:46,695
Kara, te vagy az?

239
00:28:31,656 --> 00:28:33,205
Megyek Swartak professzorhoz.

240
00:28:33,464 --> 00:28:34,851
Ó, így hívja?

241
00:28:40,749 --> 00:28:42,225
Nem éri meg, haver!

242
00:28:42,226 --> 00:28:42,985
Eh!

243
00:28:46,931 --> 00:28:48,095
Egyetemi tanár?

244
00:29:18,353 --> 00:29:19,686
Hol van a mamám?

245
00:29:55,397 --> 00:29:56,861
Ó a francba!

246
00:29:56,862 --> 00:30:04,120
Kevin!

247
00:30:05,366 --> 00:30:09,106
Annyira tartozol nekem!

248
00:30:33,195 --> 00:30:35,035
Köszönöm szépen Kev!

249
00:30:35,854 --> 00:30:37,074
Vehetsz nekem sört.

250
00:30:38,541 --> 00:30:39,915
Csak vicceltem.

251
00:30:41,802 --> 00:30:42,716
Mi folyik itt?

252
00:30:42,717 --> 00:30:44,399
mehetek.
Szar!

253
00:30:44,400 --> 00:30:47,815
Szia te! Menj onnan!

254
00:30:48,160 --> 00:30:49,463
Mi ez?
- Nem tudom.

255
00:30:59,772 --> 00:31:00,811
Minden rendben?

256
00:31:00,748 --> 00:31:01,981
Ő egy közületek?

257
00:31:03,815 --> 00:31:07,437
Vegyél rá ruhát!
Ez egy családi szálloda!

258
00:31:07,438 --> 00:31:08,600
Minden rendben!

259
00:31:13,233 --> 00:31:15,028
Gyere velünk.
Jó?

260
00:31:26,305 --> 00:31:27,685
Megyek, hozom a törölközőket.

261
00:31:31,853 --> 00:31:36,798
Az enyém Kevyn...
igen, hallottam minden panaszt.

262
00:31:39,263 --> 00:31:42,494
Kevin.
A nevem Kevyn.

263
00:31:43,821 --> 00:31:44,743
Aneh-Tet.

264
00:31:45,705 --> 00:31:49,049
Annette? A Te neved is Anette?

265
00:31:50,322 --> 00:31:50,867
Huh?

266
00:31:52,999 --> 00:31:55,940
Hadd fedezzem.
Itt.

267
00:32:08,348 --> 00:32:09,994
Ő mit csinál� 

268
00:32:18,024 --> 00:32:18,945
Hogy állunk?

269
00:32:19,544 --> 00:32:21,105
Nos, rájöttem
hogy Anette-nek hívják.

270
00:32:21,291 --> 00:32:21,944
Jó.

271
00:32:22,837 --> 00:32:24,448
És ő leszbikus.

272
00:32:31,346 --> 00:32:32,271
Annette?

273
00:32:33,431 --> 00:32:34,649
Beszélsz franciául?

274
00:32:36,960 --> 00:32:38,505
Spanyol?

275
00:32:42,870 --> 00:32:44,577
Izraeli vagy?

276
00:32:57,495 --> 00:32:59,666
Mi volt ez?
Megértetted?

277
00:33:01,456 --> 00:33:04,249
értesz engem?

278
00:33:04,250 --> 00:33:06,638
Igen, igen! istennő vagy
ki ébresztett fel?

279
00:33:07,686 --> 00:33:09,540
Mit mondott?

280
00:33:11,381 --> 00:33:12,625
Ez lehetetlen!

281
00:33:13,445 --> 00:33:14,223
Mi?!

282
00:33:16,200 --> 00:33:21,133
Beszélj azon a nyelven, amilyen
3000 éve halott.

283
00:33:37,165 --> 00:33:39,447
Maradj itt! megyek
hogy megkeresse Swantek professzort. Jó?

284
00:33:39,752 --> 00:33:42,234
Felhívom anyámat, és szólok neki
hogy veled legyek a hétvégén.

285
00:33:44,363 --> 00:33:45,573
Maradj itt, oké?

286
00:33:54,859 --> 00:33:58,754
Nem fogjuk tudni azonosítani a holttesteket,
amíg DNS-kutatást végzünk.

287
00:33:58,914 --> 00:34:00,140
Ó istenem!

288
00:34:05,053 --> 00:34:05,951
Nem a tied?

289
00:34:06,924 --> 00:34:07,608
Nem.

290
00:34:11,487 --> 00:34:15,731
Elnézést uram,
asszonyom állj meg...

291
00:34:15,732 --> 00:34:18,759
ki vagy te?

292
00:34:20,497 --> 00:34:23,549
Hallottál?
kérdeztem valamit.

293
00:34:25,055 --> 00:34:26,421
Nem figyelsz, ugye?

294
00:34:51,810 --> 00:34:52,397
Könyörülj rajtam, királynő!

295
00:34:55,540 --> 00:34:58,906
kiszolgálhatlak. adhatok neked
mindent, amit akarsz!

296
00:34:59,983 --> 00:35:02,093
Kell egy lélek!

297
00:35:02,094 --> 00:35:06,176
öreg vagyok. Három fiatal kell
azt hiszi, hogy feltámasztja Sixet.

298
00:35:06,773 --> 00:35:09,227
Neked adok három tanítványomat!

299
00:35:09,914 --> 00:35:11,428
Magam is el tudom vinni őket.

300
00:35:11,429 --> 00:35:14,837
De te sebezhető vagy, amíg ők
múmiák becsomagolva.

301
00:35:18,325 --> 00:35:19,784
Megpróbálnak megállítani.

302
00:35:20,500 --> 00:35:23,431
Az én segítségemmel, de nem
tudni fogják, miről van szó...

303
00:35:29,352 --> 00:35:31,498
...amíg nem késő!

304
00:35:42,129 --> 00:35:43,338
mi a baj?

305
00:35:45,069 --> 00:35:47,351
Swartak professzor meghalt.

306
00:35:48,719 --> 00:35:51,084
Ó istenem! Nincs esély!

307
00:35:51,842 --> 00:35:56,316
Láttam őt tegnap este...
rossz volt.

308
00:35:56,423 --> 00:35:58,805
Mit mond�?
Mi történt?

309
00:36:00,367 --> 00:36:02,078
Megyek, megtudom.

310
00:36:09,383 --> 00:36:10,543
Maradj itt!

311
00:36:28,352 --> 00:36:30,693
Mondtam, hogy várj kint.

312
00:36:30,751 --> 00:36:32,160
Kérem...

313
00:36:39,733 --> 00:36:42,076
Doktor Ben-David? Annette?

314
00:36:42,076 --> 00:36:43,010
Molly!

315
00:36:45,397 --> 00:36:46,396
Mi folyik itt?

316
00:36:48,241 --> 00:36:53,618
Látom találkoztál vele...
asszisztensem Kairóból.

317
00:36:54,743 --> 00:36:55,927
Az asszisztensed?

318
00:36:57,142 --> 00:37:02,765
Igen, azt hittem, sokat tehetünk
segít a fordításokban.

319
00:37:03,465 --> 00:37:05,422
Miért?
mit gondoltál?

320
00:37:08,585 --> 00:37:14,613
Az Aneh-Tet, a mi istennőnk,
feltámadt a halálból?

321
00:37:17,967 --> 00:37:21,546
Nem, természetesen nem!
Nem lehetséges!

322
00:37:22,194 --> 00:37:25,499
Nem, nem az. Vagy�?

323
00:37:30,092 --> 00:37:37,227
A hetedik, nyolcadik és kilencedik szimbólum körbeáll
Hat katonai figura

324
00:37:37,227 --> 00:37:39,587
és hat fordítva
ábra...

325
00:37:39,713 --> 00:37:42,721
erről nincs szó sehol.

326
00:37:44,364 --> 00:37:48,395
A hat katona valószínűleg azt képviseli,
Hat múmiát találtak egy sírban.

327
00:37:49,453 --> 00:37:53,708
De a többi számot nem értem...

328
00:37:54,342 --> 00:37:57,643
Képviselhetnek valamit,
mi jön...

329
00:38:00,428 --> 00:38:02,376
Valami erősebb.

330
00:38:30,086 --> 00:38:31,635
Most iszol.

331
00:38:32,103 --> 00:38:33,248
mondtam, hogy igen
nem iszom.

332
00:38:33,249 --> 00:38:35,470
Kuss!
Mutasd még egyszer!

333
00:38:41,481 --> 00:38:43,251
Igyál, ember!

334
00:38:44,552 --> 00:38:45,344
Kevin!

335
00:38:46,367 --> 00:38:46,804
Molly!

336
00:38:46,905 --> 00:38:47,951
Ő mit csinál� 

337
00:38:48,763 --> 00:38:52,920
Tudod, mire képes ez az ember?
Gyere, mutasd meg a nővéremnek.

338
00:38:54,580 --> 00:38:56,423
Kétlem, hogy el lesz ragadtatva!

339
00:38:57,405 --> 00:38:58,281
Hé, gyere vissza!

340
00:39:00,748 --> 00:39:03,707
Nem, szerintem elég volt!

341
00:39:04,219 --> 00:39:06,547
A húgod nagyszerű, Molly.

342
00:39:07,106 --> 00:39:08,703
Tizenhét éves!

343
00:39:17,166 --> 00:39:19,068
Oké, menjünk be a szobába.

344
00:39:26,089 --> 00:39:28,950
Hé Axe, mi is lefekszünk!
- Jól vagy?

345
00:39:28,950 --> 00:39:30,653
Ó, igen! Amíg van elég sör...

346
00:39:32,623 --> 00:39:34,893
Menjetek szórakozni!

347
00:40:02,972 --> 00:40:06,108
Te vagy Ben David?

348
00:40:06,109 --> 00:40:06,747
Igen.

349
00:40:07,876 --> 00:40:11,037
Jones vagyok, a seriff itt.

350
00:40:11,616 --> 00:40:13,836
Véletlenül tudom, melyik az enyém
helyettes?

351
00:40:15,897 --> 00:40:17,763
Nem.
Órákkal ezelőtt elhagyott minket.

352
00:40:18,777 --> 00:40:19,399
Miért?

353
00:40:20,929 --> 00:40:21,815
Regisztrálva mint...

354
00:40:21,816 --> 00:40:25,884
és megtaláltam az autóját
elhagyott 20 mérföldre innen.

355
00:40:26,686 --> 00:40:28,296
Sajnálattal hallom.

356
00:40:28,881 --> 00:40:31,400
Mondta, hova megy?

357
00:40:32,840 --> 00:40:34,940
Nincs seriff,
sajnálom.

358
00:40:37,610 --> 00:40:39,825
Megéri még?
Csak követni akarom őt.

359
00:40:40,788 --> 00:40:43,716
Hívj, ha akarod
tanultak-e valamit a diákjai.

360
00:40:43,717 --> 00:40:45,655
Természetesen.

361
00:40:51,312 --> 00:40:56,137
Kaptunk egy hívást
eltűnt személy...

362
00:40:56,138 --> 00:41:00,384
vagy egy ellopott múmia.

363
00:41:01,031 --> 00:41:02,239
Igen.

364
00:41:04,194 --> 00:41:05,835
De most már minden rendben.

365
00:41:05,836 --> 00:41:07,262
Megtaláltuk őt.

366
00:41:08,284 --> 00:41:12,165
Jó, jó.

367
00:41:13,278 --> 00:41:14,350
Szép estét.

368
00:41:27,836 --> 00:41:29,318
megtisztítottam.

369
00:41:42,370 --> 00:41:46,017
Az a Carter
szerelmes beléd.

370
00:41:46,829 --> 00:41:48,159
tudom.

371
00:41:49,205 --> 00:41:51,877
mi a baj?
Ő őrült.

372
00:41:52,703 --> 00:41:55,846
Mindketten szeretjük az unalmas dolgokat,
jó lenne utolérni.

373
00:41:56,922 --> 00:41:58,068
Ez nem fog megtörténni.

374
00:41:58,694 --> 00:41:59,890
Miért ne?

375
00:42:00,924 --> 00:42:03,241
Mert csináltam valamit
ami nagyon bántotta.

376
00:42:04,662 --> 00:42:07,432
És?
Egyikőtök sem halt meg.

377
00:42:07,433 --> 00:42:12,372
ha szeretitek egymást
tegyen valamit ellene.

378
00:42:15,201 --> 00:42:17,648
És mindenki azt mondja
hogy okosabb vagyok.

379
00:42:21,530 --> 00:42:22,188
Jones!

380
00:42:22,189 --> 00:42:23,197
Seriff, itt Sam.

381
00:42:23,198 --> 00:42:24,586
mi jó nekem?

382
00:42:25,711 --> 00:42:29,524
Mindkét áldozat meghalt
kiszáradás.

383
00:42:29,525 --> 00:42:34,324
Nézd, lehet, hogy nem vagyok szakértő, de
Biztosan nem haltak bele az evésbe.

384
00:42:34,925 --> 00:42:39,213
Ez a vízveszteség 80 százaléka,
kevesebb mint egy perc alatt.

385
00:42:40,575 --> 00:42:41,953
Mi okozhatja ezt?

386
00:42:41,954 --> 00:42:45,418
fogalmam sincs
de ezt hallgasd meg

387
00:42:45,419 --> 00:42:47,845
Bőrnyomokat találtam és
idegen haj

388
00:42:47,846 --> 00:42:49,890
mindkét testen.

389
00:42:49,914 --> 00:42:51,796
Szóval van egy gyanúsítottunk?

390
00:42:51,370 --> 00:42:53,989
Nem, nem, nem.
Legalábbis nem.

391
00:42:54,376 --> 00:42:57,036
nem tudok rájönni
hogyan tehette ezt az ember maga.

392
00:42:57,979 --> 00:43:00,402
Jelenleg DNS-elemzést végzek.

393
00:43:00,403 --> 00:43:02,198
Válaszokra van szükségem, Sam.

394
00:43:02,386 --> 00:43:05,235
Minden tőlem telhetőt megteszek
de ez most két halott.

395
00:43:05,236 --> 00:43:07,111
Nem elég bezárni a sírt?

396
00:43:07,112 --> 00:43:10,668
Egész nap hívtam a minisztert,
de úgy néz ki, hogy van

397
00:43:10,669 --> 00:43:12,671
ez a Dr. Ben David néhány nagyon jó kapcsolat.

398
00:43:13,588 --> 00:43:14,681
több kell.

399
00:43:15,153 --> 00:43:16,569
hívlak
amikor megtudok valami újat.

400
00:43:17,487 --> 00:43:18,952
Remélem még nem késő.

401
00:44:06,878 --> 00:44:07,622
Hé!

402
00:44:08,691 --> 00:44:09,740
Várj rám.

403
00:44:16,152 --> 00:44:18,835
Az igen.
(köszönöm)

404
00:44:19,874 --> 00:44:22,500
Hé!
hova mentél?

405
00:44:22,501 --> 00:44:28,561
Szar!
Megijesztettél.

406
00:44:34,082 --> 00:44:34,858
Stop.

407
00:44:39,116 --> 00:44:41,415
Ó a francba!
durva vagy!

408
00:44:41,416 --> 00:44:43,159
Ez nagyszerű.

409
00:44:45,203 --> 00:44:47,121
Várj, várj
lassabban.

410
00:45:34,492 --> 00:45:37,005
Ó Molly.
Remek, most ő tud nekem segíteni� 

411
00:45:37,029 --> 00:45:37,739
fordításokban.

412
00:45:37,740 --> 00:45:39,294
tudok veled tárgyalni.

413
00:45:39,295 --> 00:45:40,584
miről?

414
00:45:40,585 --> 00:45:42,685
Valami nincs rendben.

415
00:45:42,686 --> 00:45:46,051
Ezek a hieroglifák nem hasonlítanak a többihez
már láttuk őket.

416
00:45:46,052 --> 00:45:50,296
Mert nem tudunk mindent és magunkat sem
nem túl ismert.

417
00:45:51,211 --> 00:45:51,796
Több annál...

418
00:45:51,797 --> 00:45:56,021
sötétebbek,
Nem tudom, agresszív...

419
00:46:01,709 --> 00:46:14,316
A Nyugat istennője ma fog beszélni
és felébresztette őt, aki tele van erővel...

420
00:46:16,798 --> 00:46:20,678
Furcsa, ez sosem tűnik így.
Ez az élet szimbóluma

421
00:46:20,678 --> 00:46:22,922
de itt látható
inkább fegyver.

422
00:46:24,792 --> 00:46:32,474
Az egyiptomi értékek többsége az
pl. újjászületés, élet a halál után...

423
00:46:32,474 --> 00:46:35,549
de itt minden fordítva van.

424
00:46:54,972 --> 00:46:59,572
Halált és fájdalmat hoz,
pusztulás és félelem...

425
00:47:01,723 --> 00:47:03,207
világuralom.

426
00:47:04,146 --> 00:47:05,910
Vagy inni
hogy fog ez történni?

427
00:47:09,261 --> 00:47:11,921
Szerintem ott van...

428
00:47:14,689 --> 00:47:15,983
Az istennőnek ereje van.

429
00:47:19,778 --> 00:47:23,322
Nem szabad rájönnie a szándékokra.
Csinálj valamit ellene... vagy megteszem.

430
00:47:27,299 --> 00:47:28,432
Menj innen, Molly.

431
00:47:28,433 --> 00:47:30,345
Mit mondott?
Valamit a papnőről…

432
00:47:30,346 --> 00:47:32,673
megmondtam
ne szóljon senkinek erről a helyről.

433
00:47:34,692 --> 00:47:35,155
De tudhatom…

434
00:47:35,156 --> 00:47:36,399
Azt mondtam...kifelé!

435
00:48:03,584 --> 00:48:04,548
Carter...

436
00:48:06,179 --> 00:48:07,297
beszélhetek veled.

437
00:48:07,298 --> 00:48:08,856
most elfoglalt vagyok.

438
00:48:08,857 --> 00:48:10,204
Nem miattunk.

439
00:48:10,261 --> 00:48:11,482
szükségem van a segítségedre.

440
00:48:12,924 --> 00:48:13,997
Anettával kapcsolatban...

441
00:48:13,998 --> 00:48:15,708
Ben David asszisztense?

442
00:48:15,708 --> 00:48:18,796
Nem, ő nem az asszisztense. Nem
nem beszél sem héberül, sem arabul.

443
00:48:19,739 --> 00:48:20,518
Szerinte mi ez?

444
00:48:24,613 --> 00:48:27,351
Aneh-Tet múmiája eltűnik
és megjelenik egy lány

445
00:48:27,351 --> 00:48:29,312
és az ókori egyiptomiak nyelvén beszél.

446
00:48:29,312 --> 00:48:30,993
Ennek semmi értelme.

447
00:48:31,017 --> 00:48:34,368
Valami játékot játszik, nem tudom mit
de a válaszok hieroglifákkal vannak megadva.

448
00:48:34,368 --> 00:48:35,369
Magam nem tudom lefordítani a szöveget,
mert ezek néhány vallási szimbólum.

449
00:48:38,896 --> 00:48:39,867
szükségem van a segítségedre.

450
00:48:43,547 --> 00:48:44,621
nem tudok segíteni.

451
00:48:44,621 --> 00:48:45,878
Hajrá Carter...

452
00:48:47,934 --> 00:48:51,114
Nem tudom, hányszor tudom még megtenni
bocsánatot kér a tetteiért?

453
00:48:53,301 --> 00:48:55,253
Legalább egyszer.

454
00:49:07,159 --> 00:49:08,527
A szűrő!

455
00:49:09,907 --> 00:49:11,499
Gyere vissza később!

456
00:50:55,287 --> 00:50:57,739
mi a fene...
Ó istenem!

457
00:50:57,744 --> 00:50:58,622
Segítség!

458
00:51:25,884 --> 00:51:27,210
Kell egy kis szünet, Lubi?

459
00:51:27,211 --> 00:51:29,358
Visszamegyek a szállodába
nézd meg Axét

460
00:51:29,359 --> 00:51:33,503
és győződjön meg róla, hogy nincs eszméletlen
vagy hogy nem rakott bombát...

461
00:51:33,503 --> 00:51:34,107
Eh!

462
00:51:34,434 --> 00:51:35,680
Később találkozunk?

463
00:51:35,680 --> 00:51:36,722
Ó, igen!

464
00:51:37,951 --> 00:51:39,121
Dijo!
- Dijo!

465
00:51:59,229 --> 00:52:00,535
Egyetemi tanár?

466
00:52:03,341 --> 00:52:04,061
Egyetemi tanár?

467
00:52:05,605 --> 00:52:07,105
Kara!
én...

468
00:52:07,139 --> 00:52:09,445
nem értem.

469
00:52:11,408 --> 00:52:13,160
Nem szabadna bejönnöd, Kara.

470
00:52:15,452 --> 00:52:16,721
Egyetemi tanár!

471
00:52:19,993 --> 00:52:22,029
Nem, hagyd abba!

472
00:52:27,895 --> 00:52:30,577
Nem, nem!

473
00:52:30,578 --> 00:52:31,704
Sajnálom, Kara.

474
00:52:33,525 --> 00:52:34,353
Nooooo!

475
00:52:51,427 --> 00:52:52,507
A francba, Molly!

476
00:52:52,508 --> 00:52:54,114
jól vagy

477
00:52:54,114 --> 00:52:55,299
Megijesztettél!

478
00:52:55,300 --> 00:52:56,525
Elnézést!

479
00:52:58,716 --> 00:53:00,163
tessék
Hoztam neked fagyit.

480
00:53:01,644 --> 00:53:03,244
Ó, már megjelent!

481
00:53:07,451 --> 00:53:08,769
Nos, hogy érzed magad?

482
00:53:09,288 --> 00:53:11,019
Soha többé nem iszom!

483
00:53:11,020 --> 00:53:11,806
Jó!

484
00:53:13,101 --> 00:53:14,858
Kev, tégy meg nekem egy szívességet!

485
00:53:16,079 --> 00:53:16,959
Mi?

486
00:53:16,960 --> 00:53:18,131
Azt akarom, hogy hazamenjen.

487
00:53:18,795 --> 00:53:20,386
Miért?

488
00:53:21,145 --> 00:53:22,611
Túl bonyolult elmagyarázni.

489
00:53:25,214 --> 00:53:26,519
Ez egy múmia, nem?

490
00:53:29,229 --> 00:53:30,283
Miért gondolja így� 

491
00:53:30,893 --> 00:53:34,307
Nem kell bolondnak lenni,
hogy megtudja, hogy ez a kurva rossz.

492
00:53:34,308 --> 00:53:36,621
oh kev kérlek
csak tedd meg nekem ezt a szívességet.

493
00:53:36,622 --> 00:53:37,389
Jó?

494
00:53:37,390 --> 00:53:38,403
nem,
tudok segíteni

495
00:53:38,404 --> 00:53:39,759
Nem, nem lehet
segíts nekem

496
00:53:39,760 --> 00:53:40,797
Honnan tudod ezt?

497
00:53:41,101 --> 00:53:46,366
Azt hiszi, mindenre megvan a válasz
ezért Kuma Sumlad kisasszony.

498
00:53:46,367 --> 00:53:47,908
Summa Kumlada!

499
00:53:47,909 --> 00:53:49,227
Nem számít.

500
00:53:49,228 --> 00:53:51,662
Soha ne gondold túl a dolgokat,
amíg meg nem teszi�.

501
00:53:51,663 --> 00:53:54,589
Csakúgy, mint egy pufiba kerülni,
poggyász nélkül.

502
00:53:55,223 --> 00:53:57,577
Ezt nem fogom tovább tárgyalni!
Azt akarom, hogy pakolja be a fenekét

503
00:53:57,419 --> 00:53:59,238
és tűnj el innen.
Jó?

504
00:53:59,239 --> 00:54:01,074
hova megy?
veled akarok menni.

505
00:54:01,509 --> 00:54:02,876
Kev, kérlek!

506
00:54:04,141 --> 00:54:06,530
Nem akarom, hogy bármi történjen veled.
Jó?

507
00:54:07,944 --> 00:54:09,419
Kérlek menj haza!

508
00:54:13,807 --> 00:54:17,186
nem megyek...
sehol!

509
00:55:21,240 --> 00:55:21,611
KRÁT

510
00:55:21,619 --> 00:55:22,778
BOCSÁNAT

511
00:55:24,441 --> 00:55:25,940
EGY BETEGSÉG

512
00:55:26,111 --> 00:55:27,831
TE

513
00:55:34,005 --> 00:55:35,118
SZERETETTEL, MOLLY

514
00:55:39,314 --> 00:55:40,852
Micsoda bunkó vagyok!

515
00:55:52,315 --> 00:55:53,372
Ő mit csinál� 

516
00:57:05,784 --> 00:57:07,279
Carter, mi folyik itt?
Megsérültél.

517
00:57:07,280 --> 00:57:07,940
Hajtás!

518
00:57:24,046 --> 00:57:27,140
Kibírom!
Szükségem van p... wc papírra!

519
00:57:27,242 --> 00:57:28,872
Szia haver!
Most jöttél vissza?

520
00:57:28,873 --> 00:57:30,393
Igen, körülbelül egy órája.

521
00:57:30,394 --> 00:57:31,220
Kara veled jött?

522
00:57:31,221 --> 00:57:33,372
Nem, nem láttam őt
talán Jill-lel jött.

523
00:57:33,373 --> 00:57:34,485
Már kérdeztem tőle.

524
00:57:35,059 --> 00:57:35,571
Szar!

525
00:57:36,877 --> 00:57:37,845
Inkább odamegyek.

526
00:57:42,587 --> 00:57:43,655
Mi a fene...!

527
00:57:45,394 --> 00:57:46,871
Elsősegélynyújtásom van a szobában.

528
00:57:51,044 --> 00:57:52,828
Leül.
Hol van neki?

529
00:57:53,243 --> 00:57:53,999
A táskában.

530
00:57:55,589 --> 00:57:56,711
Minden rendben.
Vedd le az inged.

531
00:58:02,179 --> 00:58:03,647
Kórházba kellene menned.

532
00:58:03,648 --> 00:58:04,831
Nem, nincs idő.

533
00:58:04,539 --> 00:58:05,569
Miért ne?

534
00:58:06,320 --> 00:58:07,406
Mert meg kell állítanunk Aneh-Tetet.

535
00:58:10,948 --> 00:58:12,469
Mondott valamit, amikor megtámadt?

536
00:58:13,394 --> 00:58:14,456
Azt mondta...
 �EGYÉL.

537
00:58:16,948 --> 00:58:18,239
ESZIK?

538
00:58:20,828 --> 00:58:21,361
Biztos vagy benne?

539
00:58:21,362 --> 00:58:22,511
Igen.

540
00:58:24,412 --> 00:58:25,490
Miért mondaná azt, hogy "est"?

541
00:58:29,046 --> 00:58:31,213
Ó istenem!

542
00:58:31,237 --> 00:58:34,652
olyan hülye vagyok!
persze...

543
00:58:36,768 --> 00:58:41,357
Hat katona képe van a sírban
és hat figura...

544
00:58:41,358 --> 00:58:43,736
láttam.

545
00:58:43,737 --> 00:58:47,075
Swartak professzor, Axel,
valakit, akit nem ismerünk

546
00:58:47,075 --> 00:58:48,691
helyettes, biztonsági őr...

547
00:58:49,755 --> 00:58:50,962
Neked kell az elsőnek lenni.

548
00:58:51,264 --> 00:58:51,837
Mit olvas?

549
00:58:51,838 --> 00:58:53,630
Szolgáltató.

550
00:58:49,755 --> 00:58:56,230
Mi jellemző egy papra?

551
00:58:57,950 --> 00:58:58,629
persze...

552
00:58:58,630 --> 00:59:00,959
szüksége van egy áldozat lelkére...

553
00:59:01,582 --> 00:59:03,090
Meg kell állítanunk őt
mielőtt megtörténik!

554
00:59:11,250 --> 00:59:12,482
Mit ér ez nekem, Sam?

555
00:59:12,483 --> 00:59:15,730
DNS eredményem van!

556
00:59:16,264 --> 00:59:17,675
Ben David, nem?

557
00:59:18,248 --> 00:59:21,647
nem mondanám
a gyanúsítottod egy nő.

558
00:59:21,671 --> 00:59:23,014
Melyik a hallgatók közül?

559
00:59:24,867 --> 00:59:28,832
Nos, a DNS-minta kikerült
4000 éves.

560
00:59:37,250 --> 00:59:38,111
a seriff?

561
00:59:39,827 --> 00:59:40,928
Igen, felejtsd el.

562
01:00:06,521 --> 01:00:07,341
Kara!

563
01:00:13,746 --> 01:00:14,267
Kara?

564
01:00:22,762 --> 01:00:24,116
Ben David professzor!

565
01:00:24,975 --> 01:00:25,805
A hajad...

566
01:00:31,348 --> 01:00:32,763
mi a fenéről beszélsz?

567
01:01:41,223 --> 01:01:42,492
Hozd az ajánlatot.
Ölj meg mindenki mást.

568
01:01:56,657 --> 01:01:58,197
Hadd segítsek!

569
01:01:59,799 --> 01:02:00,549
Óvatos.

570
01:02:09,675 --> 01:02:11,732
Azt hiszem, tudom
hogyan állíthatjuk meg.

571
01:02:11,732 --> 01:02:12,575
mindjárt visszajövök.

572
01:02:13,402 --> 01:02:14,088
Szia Molly.

573
01:02:16,149 --> 01:02:17,295
Köszönöm az üzeneteket.

574
01:02:41,448 --> 01:02:44,138
Hé, mi folyik itt!

575
01:02:45,173 --> 01:02:47,290
Hé, hé, hé!
Ő mit csinál� 

576
01:03:04,729 --> 01:03:06,254
Kocsis! - Jól vagy?
- Istenem!

577
01:03:18,241 --> 01:03:19,992
Molly, jól vagy?

578
01:03:20,278 --> 01:03:24,918
A szobába kell mennünk.
Nem megyek a nővérem nélkül.

579
01:04:05,028 --> 01:04:07,083
Kevin! Kevin!

580
01:04:17,619 --> 01:04:18,723
Szar!

581
01:04:26,486 --> 01:04:27,626
Kocsis!

582
01:04:54,857 --> 01:04:57,826
jól vagy
- Meg kell találnunk Kevynt.

583
01:05:00,380 --> 01:05:04,036
Azonnal a sírhoz kell mennünk. - Nem,
először ki kell találnunk, hogyan állíthatjuk meg.

584
01:05:12,326 --> 01:05:13,661
mit iszik?

585
01:05:16,151 --> 01:05:20,570
Ó istenem! állandóan itt vagyok
az orrom előtt volt, de nem tudtam.

586
01:05:20,876 --> 01:05:28,784
Pusztítást és káoszt fog hozni és
mindenki helyet fog várni a Mindenhatónak.

587
01:05:28,785 --> 01:05:30,719
Vagy pi�e, ki fogja ezt a helyet?

588
01:05:31,165 --> 01:05:32,280
Hogyan lehet megállítani?

589
01:05:34,941 --> 01:05:41,071
Ha van tiszta vér,
hatalma lesz az egész emberiség felett.

590
01:05:43,026 --> 01:05:43,835
Ez mit jelent?

591
01:05:44,871 --> 01:05:45,757
Mi?

592
01:05:59,572 --> 01:06:00,632
Egy szüzet kell feláldoznia.

593
01:06:04,551 --> 01:06:05,438
Minden készen áll?

594
01:06:07,601 --> 01:06:11,169
Igen, hölgyem.

595
01:06:48,158 --> 01:06:52,922
Kizárólag! Találkozunk a Tropicon
Egy motel.

596
01:07:07,869 --> 01:07:08,650
Ez minden.

597
01:07:34,917 --> 01:07:36,710
Ó, Seth, megkaphatjuk ezt a szűz vért
tegye lehetővé az örök életet!

598
01:07:45,428 --> 01:07:46,122
Elpusztíthatja vele az Ankh-t.

599
01:07:51,455 --> 01:07:52,334
Engedd el a nővéremet vagy mást
Mindannyiunkat megöllek.

600
01:07:53,317 --> 01:07:54,787
Nem halhatunk meg.

601
01:07:54,788 --> 01:07:57,150
Még el tudom pusztítani az Ankh-t...

602
01:07:59,525 --> 01:08:00,160
Engedd el!

603
01:08:00,906 --> 01:08:01,930
Ajánlatot kell tenni.

604
01:08:03,027 --> 01:08:04,736
Akkor ajánld fel.

605
01:08:09,099 --> 01:08:10,697
Az áldozatnak szűznek kell lennie.

606
01:08:13,863 --> 01:08:15,132
Engedd el!

607
01:08:23,306 --> 01:08:24,633
Elment az eszed.

608
01:08:25,580 --> 01:08:27,144
Ez még nem a vég.

609
01:08:36,509 --> 01:08:37,504
Nem!

610
01:08:54,158 --> 01:08:55,366
Kevyn, menj innen!

611
01:08:55,397 --> 01:08:58,566
veled maradok!
- Nem, menj innen, kérlek!

612
01:08:58,566 --> 01:09:02,369
Menj, a kocsid kint van
hívd a rendőrséget vagy bárkit, menj csak!

613
01:09:02,624 --> 01:09:07,031
Tudod, hogy szeretlek, igaz?
- Igen, én is. Menj most!

614
01:09:17,078 --> 01:09:18,218
Találhatok egy másik szüzet.

615
01:09:21,896 --> 01:09:24,112
Igen, de ha az Ankh elpusztul,
ez egyáltalán nem segít rajtad.

616
01:09:43,281 --> 01:09:46,637
A múmiák eltűntek!
-Kevyn! - Molly, állj meg!

617
01:10:46,194 --> 01:10:46,696
Szűz!

618
01:10:53,104 --> 01:10:54,349
Figyelj, Sam!

619
01:10:56,089 --> 01:11:01,341
Felnyitották a sírt, és emberek vannak
titokzatosan meg akart halni.

620
01:11:02,109 --> 01:11:04,231
És szerinte van
egyfajta átok?

621
01:11:04,363 --> 01:11:05,118
Igen, talán.

622
01:11:05,953 --> 01:11:08,598
Talán ez a hiányzó múmia,
valójában egyáltalán nem hiányzik.

623
01:11:09,466 --> 01:11:12,330
Nézd, én tudós vagyok...
- Én cowboy vagyok...

624
01:11:12,330 --> 01:11:15,611
csak ha a tyúknak van tolla,
Csak nem azt jelenti, hogy tud repülni.

625
01:11:16,335 --> 01:11:18,398
De ha van valami jobb oka,
szívesen hallanám...

626
01:11:18,679 --> 01:11:23,210
Nekem nincs, de tudom a tényt
hogy a múmiák nem ébrednek fel csak úgy

627
01:11:23,210 --> 01:11:25,047
és elkezdik ölni az embereket.

628
01:11:48,645 --> 01:11:50,630
Mi a fene ez?
- Maradj nyugodtan, Sam.

629
01:11:50,630 --> 01:11:52,449
Jézusom, menjünk innen!
- Csukd be az ablakot!

630
01:11:52,449 --> 01:11:53,755
igyekszem!

631
01:11:54,353 --> 01:11:56,408
Rendben...
Egyedül!

632
01:11:59,414 --> 01:12:00,079
Kizárólag!

633
01:12:02,855 --> 01:12:04,197
Igyál szűz vért!

634
01:12:27,909 --> 01:12:29,123
A rohadt p...!

635
01:13:16,727 --> 01:13:17,502
Jól vagy, egér?

636
01:13:19,492 --> 01:13:20,334
Vigyázz!

637
01:13:41,055 --> 01:13:41,916
Meghal!

638
01:13:50,809 --> 01:13:52,070
Apu!

639
01:14:50,277 --> 01:14:52,322
Nem, nem, nem!

640
01:14:54,720 --> 01:14:55,381
Kocsis.

641
01:15:01,362 --> 01:15:04,541
nagyon sajnálom...

642
01:15:22,235 --> 01:15:25,700
Carter miattam halt meg!
- Ez nem igaz.

643
01:15:26,583 --> 01:15:27,584
Igen, az!

644
01:15:30,453 --> 01:15:34,099
tennem kell valamit
de szükségem van a segítségedre.

645
01:15:40,659 --> 01:15:41,682
Ezt együtt fogjuk csinálni...

646
01:16:20,208 --> 01:16:23,099
Kérlek, kérlek, kérlek...

647
01:16:26,071 --> 01:16:27,646
Elnézést, Molly!

648
01:16:51,183 --> 01:16:53,339
Molly, mit szeretnél kipróbálni?
szájról szájra.

649
01:17:07,435 --> 01:17:13,019
Fordítás és szinkron:
Inna

650
01:17:16,019 --> 01:17:20,019
A www.titlovi.com oldalról származik